FC2ブログ

新共同訳聖書のアプリに思う、新改訳の状況。。。

クリスチャンにとって、iPhoneやiPadがありがたいのは、
聖書アプリが充実していることです。

日本語訳でも、「口語訳」「新改訳」「新共同訳」という
主要三訳が出揃っています。

口語訳聖書は、すでに版権が切れていることもあって、
低価格あるいは無料でさまざまなアプリが出ています。


ところで、うれしいことに今年に入って
「新共同訳」のアプリがアップデートされて
iPadに正式に対応しました。

いままでは、iPhoneアプリのみだったので、
iPadの大画面でも、iPhoneと同じ大きさの表示になってしまった
(2倍表示もできますが、そうするとフォントが荒くて見づらい)
のですが、今回のアップデートでは、iPadの画面を生かして
広く表示できるようになりました。

また、設定機能でフォントサイズの変更も可能。
とても使いやすいものになっています。


で、昨今感じるのが、「新改訳」の出遅れ感。

うちの教会が礼拝で使う聖書を口語訳から変更するとき、
「新改訳」にするか検討したのですが、
最終的に「新共同訳」にしたときのことを思い出します。

「新改訳」は、とかく対応が後手後手と感じるのです。
現在出版されている「第三版」は、マイナーチェンジというわりには
大きく変更されています。
背景に、「新訳」の翻訳事業がなかなか進まないということがあるのでしょう。

また新改訳聖書がiPhoneアプリ化されるのは、聖書のなかでも比較的遅かった。
iPad版は、2012年5月現在できてません。

新改訳聖書は、新共同訳の日本聖書協会サイドよりも、
版権にこだわる体質があるのは、前々から思っていましたが、
今の時代には、対応の遅さばかりが目立つ感じです。

今後、変革されていくことに期待ですね。

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー) URL

プロフィール

菊池 亘

Author:菊池 亘
宇都宮グローリーチャーチ
   牧師

最新記事
カレンダー
06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ